Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 7
Prendiamo la funivia insieme domani mattina.
Chi ha ucciso suo fratello?
Qualcuno che amava.
Posso...
chiederle come si chiamava suo fratello?
Ian. Kim Ian.
Lo conosci?
No. È la prima volta che sento questo nome. Cos'ha fatto?
- Non muoverti. - Sto bene.
Ti ho detto di non muoverti.
Dire che qualcuno è stato ucciso da chi amava, non è uno scherzo. Cosa significa esattamente?
Cosa c'è?
No, niente.
Prova ad alzarti.
Riesci a camminare?
Sì. Non fa così male.
Sei così rilassata. Come puoi ridere in un momento del genere?
Ha detto che non riusciva a mangiare o a guidare, perché le fa male la mano.
Hai mai visto un eclissi lunare?
Un eclissi lunare? Forse l'ho vista qualche volta in TV.
Vederla in TV è diverso dalla realtà.
C'è davvero un'ombra sulla luna.
È la prima volta che la vedo così da vicino. È affascinante...
La parte nera che nasconde la luna, è l'ombra della terra, vero?
È un'eclissi lunare parziale. La luna sarà coperta per metà.
- Viene molte volte qui per vedere la luna? - Venivo spesso.
Piaceva molto a mio fratello.
Chi ha ucciso suo fratello?
Qualcuno che amava.
Scusi... continua a girarmi in testa da prima...
Pensavo a suo fratello... Posso chiederle cosa gli è successo?
Se non vuole dirmelo, non deve.
È stato un incidente. Un incidente stradale. O almeno è quello che mi ha detto mio padre.
Oh, capisco.
Immagino che stesse guidando la sua ragazza.
Cosa è successo alla sua ragazza?
- Vive bene. - Meno male. Nella sfortuna è stata fortunata.
In realtà, anche io sono stata coinvolta in un incidente stradale la scorsa estate.
Che tipo d'incidente?
Secondo mia sorella, è stato un incidente in taxi.
Onestamente, non ricordo nulla dell'accaduto.
Ho perso i tre mesi precedenti e quelli successivi all'incidente.
Eonnie me l'ha spiegato con parole complesse. Amnesia dissociativa a breve termine?
Ricorda chi ha ucciso?
Non ricordi nulla di quei tre mesi.
È possibile?
È quello che mi è successo.
Anche io pensavo che potesse capitare solo nei film, invece succede anche nella vita reale.
Non vuoi saperlo?
Quali sono i ricordi che hai perso. Non sei curiosa di saperlo?
Non saprei. Non ne sono sicura.
Vorrei saperlo, ma ho paura di saperlo.
A volte ho degli incubi, ci penso, e se fossero i miei ricordi?
Smettiamola di parlarne. Mi sto annoiando.
Entriamo dentro allora.
Perché vuole fare un duetto all'improvviso?
Non ha mica intenzione di suonare il piano, vero?
- È un duetto. Dobbiamo suonarlo insieme. - Eh?
Si è anche fatto male alla mano. Perché dovrebbe suonarlo? Anche io non lo suono da parecchio tempo.
Quando ero giovane, ho studiato pianoforte per circa tre anni.
Ha detto che suo fratello era un pianista, vero?
- Suonavate spesso insieme quando eravate piccoli? - Non spesso, ma qualche volta sì.
Non abbiamo vissuto insieme, ci vedevamo solo durante le vacanze. E quando capitava, venivamo spesso qui.
Questo è perfetto.
Debussy va bene, vero?
È la mia mano di quando ero piccolo.
È stato durante le vacanze estive della prima media?
Mio fratello piangeva spesso quando si esercitava di notte perché aveva paura.
Allora, l'ho disegnata per lui.
Così, ho messo la mia mano qui.
Ora, guarda, fai in questo modo.
Sembra che tu stia tenendo la mano del tuo hyung (fratello maggiore). Quindi, non devi avere paura.
Perché io e te siamo qui insieme.
Mi dispiace.
Perché piango?
Non credo di essere in me.
Forse è perché mi ha detto che suo fratello è morto in un incidente stradale.
Andiamo via. Si sta facendo tardi.
Essere l'assistente del Direttore è impegnativo. E domattina devo iniziare presto.
Perché? Perché continui a scappare via?
Perché continui a scappare? Voglio saperne di più.
Continui a scappare e io non so cosa fare.
Voglio saperne di più su di te.
Il più possibile. Voglio sapere quello che gli altri non sanno.
Vorrei che smettessi di scappare.
Per oggi basta così.
Voglio saperne di più su di te. Il più possibile.
Cosa c'è? Hai qualcosa da dire?
- Quello... che mi ha detto prima... - Cosa?
No, niente. Lasci perdere.
Sottotitoli a cura del Sɪɴɢ Tᴏ Mᴇ Tᴇᴀᴍ@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Il fratello di Jang Yun...
Posso chiederle come si chiamava suo fratello?
Ian.
Kim Ian.
Perché suona così familiare?
Quei due... perché hanno cognomi diversi?
Amnesia dissociativa a breve termine?
Onestamente, non ricordo nulla dell'accaduto.
Ho perso i tre mesi precedenti e quelli successivi all'incidente.
Non lo so.
Non ricordo.
Non ricordi nulla di quei tre mesi. È possibile?
È quello che mi è successo.
Cosa c'è?
Non pensarci, va bene? Non pensarci.
Non devi più pensarci.
Sto impazzendo.
Che devo fare?
Stranamente, quella donna non ricorda nulla dell'incidente.
Non sa chi è Ian, né sa che è morto.
E i registri dell'ospedale lo confermano.
Penso che dovremmo muoverci in un'altra direzione.
I Wᴀɴɴᴀ Hᴇᴀʀ Yᴏᴜʀ Sᴏɴɢ ♪
Sì, abbiamo un incontro con il Direttore Generale Lee alle 11.00.
C'è un pranzo a mezzogiorno con il gruppo di supporto.
Il campione della locandina per l'inaugurazione del concerto sarà disponibile alle 16.
A proposito, sai che il Direttore d'orchestra Song arriva oggi dalla Germania?
Domani alle 19 ci sarà una festa per il suo rientro.
Devi partecipare. Chiamami.
Vado al salone a prendere il Direttore Lee.
Sì.
Ci vediamo da O-Chan.
Sì?
Oh, Assistente Yang. Perché?
Cosa?
No... cosa?
Cosa sta succedendo?
Ci ha detto di uscire, faremo le prove all'aperto.
Cosa?
È una decisione del Maestro Nam.
Il mio strumento si sta deformando.
Dobbiamo davvero fare le prove qui?
Che dovremmo fare?
Tutti gli strumenti cominciano a deformarsi.
Il Maestro Nam è un dittatore.
Vero?!
Ci fa fare di tutto.
Sono i bambini senza importanza quelli da biasimare.
Cosa? Ehi, guardami.
Cos'hai detto?
Prima d'insultare il Direttore, esercitati.
La tua esibizione mi sta uccidendo.
Buongiorno a tutti!
Oggi il tempo è fantastico, vero?
Sì.
Guardate, c'è anche il cielo.
È così blu.
Il Direttore d'orchestra dev'essere pazzo, tutto questo trambusto per suonare all'aperto. Mi avete insultato molto, vero?
Sì.
Non ho nessun motivo particolare.
Semplicemente perché qui c'è terra, qui ci sono alberi,
il cielo sopra di noi e la brezza che soffia.
Suoneremo "Le mille e una notte".
È bello fare musica, no?
Sì.
Potrebbe essere meglio dentro,
ma immaginate che questo sia un palazzo arabo di notte e suonate.
"Scheherazade" di Rimsky-Korsakov, secondo movimento.
Capo!
[Occupato]
Dove sono tutti i musicisti?
F-fu-fuori, all'aperto.
Hong Yi Yeong.
Continua a riprendere e non guardarmi.
Sì.
Sai qual è il budget annuale per la nostra orchestra?
No, no davvero.
Ogni anno, per ottenere denaro, devo ingoiare il mio orgoglio e fare cose ignobili...
Una volta eri un membro dell'orchestra, quindi lo sai bene.
Chi pagherà per gli strumenti se si danneggeranno?
Ripeto, chi pagherà gli studenti in caso di rimborso?
È...
Ti senti offesa e ti chiedi chi sono io per parlarti così?
No, io—
Se fossi stata più brava, avresti agito di conseguenza,
sapendo cosa sarebbe successo e fermandolo.
Ho firmato il tuo contratto affinché tu lavorassi in questo modo.
Devi impedire che il Direttore d'orchestra faccia pazzie.
Ti paghiamo con il nostro prezioso budget.
Hai capito?
Mi dispiace, mi dispiace.
Per favore, smettila di scusarti, non mi piace ricevere scuse. Se smetti di creare problemi non dovrai scusarti.
Questo è il mio numero.
Mandami il video dell'esibizione in modo che possa inviarlo ai sostenitori dell'orchestra.
Bel lavoro, bravi tutti.
Ottimo lavoro.
Ottimo lavoro, ottimo lavoro.
Ottimo lavoro.
Dove stai andando?
Papà, stai zitto.
Adesso vado in ospedale.
Ho sentito che oggi è il tuo giorno libero.
Papà, shhhh.
Per favore stai zitto, mamma potrebbe sentire.
Se la mamma mi cerca, fingi che io non sia mai stata qui.
Hai capito, vero?
Vedo che pensi sia tutto semplice.
Devo vendere immediatamente il registro di famiglia?
Tu!
Hai davvero...
Perché non arriva?
Signorina Hong Su Yeong?
Sì, e... ?
Io sono Choi Gi Sang.
Permetta.
Sono vestito così, perché sono venuto di fretta.
Mi scuso.
Non m'interessa cosa indossa.
La persona che avrei dovuto incontrare è Lee Gyeong Su.
L' Avvocato Lee Gyeong Su.
Lee Gyeong Su non può venire oggi.
- Perché? - Ha avuto un contrattempo.
Contrattempo? Non poteva avvisarmi prima?
Allora lei chi è?
No, aspetti, non m'interessa.
Okay, ho capito.
Per caso, ha appetito?
Appetito? Certo che ho fame, l'ora di pranzo è già passata.
Andiamo insieme allora.
Cosa sta guardando?
Sono venuto in moto oggi, ma lei non può salirci, quindi chiamiamo un taxi.
Aspetti un attimo. Ehi!
Aspetti un attimo, andiamo insieme!
Tutto bene?
Che imbarazzo.
Ha perso qualcosa? Posso aiutarla?
Mi è caduta l'ancia e non riesco a trovarla. La cercherò io, puoi andare.
Posso aiutarla a cercare.
Ho detto di lasciar stare, voglio essere io a trovarla.
Insieme faremo più in fretta.
L'aiuterò.
Trovata.
Ecco qui.
Ho detto che l'avrei trovata io.
Non mi piace quando altre persone toccano la mia ancia.
Come collega musicista, non lo capisci?
O forse, non sei più una musicista?
Mi dispiace.
Non sarà facile da ascoltare, ma per arrivare fin qui ci è voluto talento e impegno.
Ed è così per la maggior parte dei membri dell'orchestra.
Spero possa riuscirci anche tu, un giorno.
Quello è fatto.
Anche quello.
Non sarà facile da ascoltare, ma per arrivare fin qui ci è voluto talento e impegno.
Spero possa riuscirci anche tu, un giorno.
Anche io ci ho messo impegno. Impegno e lacrime.
Dall'età di undici anni, per quindici anni.
Anche quando pioveva, e nevicava,
anche quando ero malata,
per 365 giorni, senza saltare un giorno.
Le domeniche, le vacanze,
fino alla fine,
mi sono sforzata.
Posso parlarle un attimo?
Con me?
Cosa c'è?
Se avesse tempo per delle lezioni di timpani,
potrei chiederle di dedicarmene un po'?
Lezioni?
Non mi stai chiedendo di darti lezioni, vero?
Sì.
Mi dispiace, ma non ho assolutamente tempo.
Io vado.
Non faccia così. Per favore mi dedichi un po' del suo tempo.
Andrebbe bene anche un'ora alla settimana.
Mi dispiace.
Ma... davvero non ho tempo.
Buona fortuna.
Non è una bugia. Lui è molto richiesto.
Non cerca di umiliarti. Non ha davvero il tempo.
Non sembra gentile, ma non è una cattiva persona.
Ha finito la riunione?
Ne sono sfuggito a stento.
Altri cinque minuti e avrei dato le dimissioni.
Che cosa ti piace?
Che?
Voglio offrirti una cena di benvenuto. Preparati.
Ricordavo bene, lavori qui.
Si è fermato per poco, ma ancora ricorda. Grazie.
Ci siamo incontrati qui, prima di stasera.
Ha trovato il mio telefono. Vero?
Sì.
Oggi offro una cena di benvenuto a Yi Yeong.
Mentre eri assente, è diventata la mia assistente.
Ho saputo.
Congratulazioni.
Congratulazioni? Per che cosa?
Come sta la tua mano? Puoi muoverla?
È quasi guarita.
Hai dormito bene ieri?
Come?
Fatichi a dormire ultimamente.
Ero così preoccupato.
Smettila.
Yi Yeong, hai problemi a dormire?
No, dormo molto bene in questi giorni.
Cosa dici? Mi hai anche chiesto di cantare una canzone per farti addormentare.
Una canzone?
Sì, una canzone.
Dice che se qualcuno le canta una canzone riesce ad addormentarsi.
Mi ha pregato così tanto di cantare per lei.
Abbiamo quel genere di relazione in cui ci aiutiamo a dormire a vicenda.
Stop!
Devo andare in bagno.
È impazzito?
Di cosa parla di fronte al Direttore? Cosa significa che ci aiutiamo a dormire a vicenda?
Che cos'hai? Non ho detto niente di sbagliato.
È sbagliato. Non ci aiutiamo a dormire a vicenda.
Per favore stia attento a ciò che dice.
Perché dovrei?
Che significa perché?
Non sono io quello che dovrebbe stare attento, ma tu.
Questo è il motivo dei pettegolezzi su di te e il Direttore.
Vuoi che se ne continui a parlare?
Non dirmi che... Vai a letto con lui?
Cos'ha detto?
- Quella è l'espressione di chi ha subito un'ingiustizia. - È stato ingiusto. E allora?
Perché fa così con me?
Non ho motivo di esserne felice.
La donna che m'interessa sta mangiando con un altro uomo.
Uno di cui si vocifera avere una storia con lei.
Non è così ma...
È solo una cena di lavoro. Le ha detto che è una cena di benvenuto.
Si tratta solo di una gentilezza.
Lo credi davvero?
Sei ingenua o stupida?
Non disturberò più. Chiamatemi quando avete deciso cosa ordinare.